Jedna od najpopularnijih novijih predstava u Nacionalnom teatru u Londonu, komad "Mladi Staljin", po drami "Saradnici" Džona Hodža, već neko vreme je pred našom publikom. Srpsku verziju režirao je Nebojša Bradić, izvode je glumci Šabačkog pozorišta, a u glavnim ulogama su prvaci Zoran Karajić i Ivan Tomašević.
- Dogodilo se to neuobičajeno brzo za pozorišne prilike - kaže za "Novosti" Nebojša Bradić. - Kolege iz Nacionalnog teatra iz Londona su mi preporučile dramu, dok je još bila u fazi proba. Tekst je "lakom rukom" preveo iskusni pozorišni prevodilac Đorđe Krivokapić i imao sam ga na raspolaganju. Beogradska pozorišta su bila okupirana svojim tekućim planovima, tako da sam ga ponudio upravniku Šabačkog pozorišta Zoranu Karajiću. Napravili smo dobar autorski tim i glumačku podelu, tako da je Šabac imao privilegiju da posle Londona vidi ovu dramu ovenčanu prestižnom nagradom "Olivije" za 2012. godinu.
Predstava govori o sukobu ruskog pisca Mihaila Bulgakova sa sovjetskim diktatorom. Slavni pisac dobija ponudu da napiše dramu o Staljinu, koja može da mu izmeni život.
- Činjenica jeste da je Bulgakov dobio ponudu da napiše dramu za Staljinov šezdeseti rođendan i da je tu dramu napisao. U izuzetno mračnim vremenima teško bi bilo odbiti takvu porudžbinu koja je došla od moskovskog Hudožestvenog akademičeskog teatra. Paradoksalno jeste da je pisac kome su mnoge drame bile zabranjene za izvođenje u Sovjetskom Savezu, istovremeno bio i omiljeni Staljinov autor. Dramatizaciju "Bele garde" Staljin je u pozorištu gledao petnaest puta.
Naš sagovornik to tumači činjenicom da su "beli" u Bulgakovljevoj knjizi prikazani realistički, a ne karikaturalno kao što su to činili pisci koji su bili "na liniji".
- Lako je pobediti dvodimenzionalne i bezbojne neprijatelje. Veliki diktator je pobedu nad ideološkim protivnicima video kao trijumf nadmoćnijeg političkog pokreta. Zato je Bulgakov izabran. U apologiji o Staljinu, on je imao zadatak da da umetničku viziju lidera koji inspiriše generacije i najavljuje epohu koja će doći. Drama je imala radni naslov "Mladi Josif" i sačuvana je kao "Batum", prema naftnom nalazištu na obali Crnog mora gde je radio mladi Staljin.
Po Bradićevom mišljenju, komad "Mladi Staljin" više govori o igri zamenjenih uloga, nego o sukobu umetnika i vlasti.
- Staljin želi da bude kreativan i zato pomaže Bulgakovu da piše dramu. Istovremeno, Bulgakov ima jedinstvenu priliku da vrši vlast. U igri te dve moći, nalazi se ova odlična drama, koja svedoči o vremenu i atmosferi koju opisuje ali i o vremenima koja pamtimo i živimo. Današnji vlastodršci žele da budu kreatori celokupne realnosti, dok su intelektualci skrajnuti i njihov uticaj na javnu scenu gotovo da i ne postoji. To jeste upozorenje koje šalje i naša predstava.
Bradić smatra da je to što je Staljin želeo da dramu o njegovom jubileju piše Bulgakov, govori dovoljno o njegovoj potrebi da kontroliše sve: čak i proskribovane pisce.
- Totalitarni sistem se potvrđuje tek onda kada može da kaže da je uspeo da slomi sve protivnike, čak i one koji su dugo godina odolevali nadzoru i raznim vrstama nasilja. Od socijalne ugroženosti, bede i gladi, pa do egzekucija, staljinizam se potvrdio kao jedan od najnehumanijih totalitarnih režima u pamćenju.
U Rusiji je aktuelna revitalizaciji lika i dela Josifa Staljina, podstaknuta obeležavanjem šest decenija od njegove smrti.
- Srpska premijera "Mladog Staljina" je prethodila ovom događaju. Uloga Staljina u istoriji 20. veka je bila velika. O njemu, svejedno koliko tajanstvenom, postoje brojni dokumenti. I, dok nam na sceni može biti čak i šarmantan, u stvarnosti on jeste sinonim za veliki zločin u kome su ljudi postajali samo statistički podaci. Staljin jeste pobednik nad fašizmom, ali on je uništio sto miliona ljudi. Posledice toga su još uvek vidljive, ali već ima najava koje prete ponovo. Hladni rat je odavno okončan, na delu je Crni rat, koji se bori za prošlost. On truje zemlju i uništava budućnost. U njemu su pojedinci samo brojevi. Taj rat jeste protiv demokratije.
SLEDE GOSTOVANJA
Predstava "Mladi Staljin" premijerno je izvedena u Šabačkom pozorištu, potom je gostovala u Beogradu.
- Planiramo još neka gostovanja - kaže Bradić.
- To će zavisiti od mogućnosti Šabačkog pozorišta i poziva za gostovanja. Dragoceno je da se ovaj naslov igra u Srbiji, jer doprinosi raznovrsnosti i bogatstvu pozorišne ponude koja u ovim vremenima, nažalost, nije velika.
